برنامه تبادلی فلوریدا - روز هفتم
!می خوام همینجور ادامه بدم
.نمی خوام نقشه، حرکات، ذهنیت یا هیچ چیز دیگه ـمو تغییر بدم
چیزی که الان بیشترین اهمیت رو داره .رو کردن تمام توانم برای بردن نیست
.گیم به نفع ماروئو. 5 - 5
: بلکه تکرار کارهاییه که تا بحال انجام دادمه
!باور داشتن به خودم
.گیم به نفع ماروئو. 6 - 5
.ماروئو پیشه
.پایان بازی
.برنده : ماروئو. امتیاز : 7 - 5
...بلاخــــره
!بلاخــره بـــردم
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
!اولین برد آمریکامُ آوردم
...آهان، تا یادم نرفته
درست قبل از امتیاز اولت، سیم راکتت رو تنظیم کردی .و یه نفس عمیق کشیدی
.بعد از اون کلی بهتر بازی کردی
!آره
.ولی توجیه خاصی واسش ندارم
بعد از افتادنت، بطور غریزی مشغول .تنظیم سیم راکتت شدی
بازیکنی با سبک و سیاق روشمند تو .چنین کاری رو به صورت کنشگرایانه انجام میده
و بعد، اونُ به روتینی منطقی تبدیل کردی .به تکرارش ادامه دادی
،اگه بتونی یک عمل کنش گرایانه رو به یک روتین تبدیل کنی
.مسلماً چنین تاثیر بهتری پیدا می کنه
...اینجا منطق تو
قدرت تصمیم غریزیِ بسیار خوبت رو .به سمت مسیری ثمربخش هدایت کرد
.غریزه‌ی تو بهترین روش رو برای برد انتخاب کرد
فکر کردی می تونی به خودت باور داشته باشی، مگه نه؟
!آره
.البته، دیگه خسته شده بودم
.هی، ماروئو
.بلاخره می تونی با سوجی بازی کنی
...درسته
.بردم، پس می تونم با ایکه کون بازی کنم
.ممنون، الکس
.باور داشتن به خودم کمک بزرگی واسم بود
!ایکه کــــــــون
!بلاخره بردم
!اوه، ایول بابا
خب، کی میای یه دست بازی بزنیم؟
،بذار ببینم .. امروز که دیگه دیره
چطوره فردا قبل از صبحونه بازی کنیم؟
.من که پایه ام
.پس محض اطمینان از مربی هم اجازه می گیرم
.قراره امشب تو مهمونی باشه
مهمونی؟
هان؟ مگه نشنیدی؟
Thomas مترجم forums.animworld.net
معلومات آینده
،شش، پنج، چهار
...سه، دو، یـــک
!سال نو مبــــــارک
...آهـــا
.به سال نو رسیدیم
ای بابا، جدی یادت رفته بود؟
،بچه های اینجا همه تو کریسمس میرن خونه
.ولی جشن سال نو رو با هم می گیریم
...که اینطور
!آه، ایچیرو
!مارشا، الکس
پس بلاخره امروز بردی، آره؟
!انگار زحماتم جواب داد
هان؟
.آه .. ممنون، مارشا
!اِهــم
.هی، اونو که خوردی، برو بگیر بخواب
!چی میگی؟
!تازه اومدم
!نامردیه! می خوای تنهایی حال کنی
بیخیال دیگه. می دونی الان ساعت چنده؟
!بابا، اینقدر با من مثل بچه ها رفتار نکن
مگه به اندازه کافی خوش نگذروندی؟
،احساسشُ درک می کنم
اگه فردا صبح نتونی بلند شی، چی؟
.ولی مارشا هنوز 13 سالشه
!راحت بلند میشم
!ـ 13 سالشه؟
...که یعنـــی
اگه ژاپن بودیم، الان کلاس اول راهنمایی میرفت؟
چیه؟
.فکر می کردم همسن و سال خودمون باشه
!به چی زل زدی؟
!آخ! نزن
!ایچیرو، همش گیر خودتی
!ایول، سو چان
!معلومه باید تنیس بازی کنی
واقعاً؟
...ولی
.بیسبال و فوتبالم هم خوبه
!ولی تنیست یه چیز دیگه ست
!اگه تنیس بازی کنی، یه بازیکن معرکه میشی
!خفه بابا
!من تو هر چیزی نابغه ام
.ولی بدم نمیاد کمی بیشتر به تنیس جدی فکر کنم
!اوهوم
فرستنده : ناتسو گیرنده : ایکه سوجی .ای چان داره میاد .پس لطفاً وقتی رسید، بهش کمک کن .می تونه خیلی پیشرفت کنه
.ناتسو از اون موقع چنین حرفی رو درباره کسی نزده بود
!ماروئو کون
!اوه، ایکه کون
.مسابقه ی فردا صبحمون تایید شد
.ولی چند وقته می خوام چیزی رو ازت بپرسم
بین تو و ناتسو چه خبره؟
چه خبره؟ مگه حالا چی شده؟
.چیزه دیگه .. با هم دوستیم
نه بابا؟
راستی ایکه کون، تو از بچگی با نات چان دوست بودی، نه؟
.آره، نامزدش هم هستم
!دنبال چنین جوابی بودم
الان جدی گفتی یا شوخی کردی؟
.بگو ببینم
!شوخی کردم
جون من؟
!آره بابا، شوخی کردم
.آدمای جدی موقع عصبانیت ترسناک میشن
واقعاً شوخی کردی؟
!بخدا شوخی کردم! بیخیال شو دیگه
هی، چی شما رو اینقدر شارژ کرده؟
.درباره دوست دختر ماروئو حرف میزنیم
!ها؟ ایچیرو، دوست دختر داری؟
،اون روز
.تونستم با بچه ها درباره خیلی چیزا صحبت کنم
،درباره خانواده، دوست، کسای دیگه
.و همینطور، تنیسورهای مورد علاقه ـمون حرف زدیم
.ما حتی درباره آینده تنیسمون هم همصحبت شدیم
.در نهایت، تمام حرفمون به تنیس مرتبط شد
،و تو روز بعد که اولین روز سال جدید بود
برنامه تبادلی فلوریدا - روز یازدهم یک ژانویه
.با اولین حریف خودم روی زمین روبرو شدم
.هی
.صبح بخیر
دیشب خوش گذشت؟
.آره
.انگار بجز اون پسرفت جزیی، اینجا بهت خوش گذشته
.روزا تو یه چشم بهم زدن تموم میشن
فکر کنم این اولین تعطیلات زمستونی ای باشه .که اینقدر سریع واسم گذشته
گاهی پیش می اومد که بخاطر سرخوردگی .حس خوشگذرونی رو نداشته باشم
ولی این اولین باره که بخاطر تنیس تونستم .چنین احساسی داشته باشم
...تمام این تجربیات در کنار هم
.باعث شد که بفهمم چقدر تنیس رو دوست دارم
.خوشحالم که اینجا اومدم
.چه خوب
.وقتمون کمه، مسابقه‌ی یک سته میدیم
.باشه
...از لحظه ای که تنیس رو شروع کردم تا به الان
.فکر می کردم که تنیس باحاله
،چون می خواستم تا ابد بازی کنم .به فکر حرفه ای شدن افتادم
...ولی بعد از اینجا اومدن
،و دیدن اینهمه بازیکن مختلف
.متوجه شدم که فقط باحال نیست
.هنوز چیزای زیادی وجود داره که من نمیدونم
این باعث میشه تصور کنم لذت های بیشتری .برای تجربه کردن پیش روی منه
...ایکه کون همسن منه
.و تصمیم گرفت که حرفه ای بشه
،یعنی الان زندگیش چجوریه
و چه حسی درباره ش داره؟
.میگما، ایکه کون
حرفه ای بودن چطوره؟
.سوالت خیلی کُلی ـه
آه، مثلاً .. تنیس و زندگیت ...و اینکه چه حسی بهشون داری
.گفتم حتماً یه چیزی واست عوض شده
می خوای بهت بگم؟
.پس ازم ببر
چــی ــــ
!چرا ضدحال میزنی؟
!مگه ذره ای به اینکه من ببرم باور داری؟
.و ـ ولی، غیر ممکن که نیست
.عمراً اگه باختمُ قبول کنم، نمی خوام
!باشه
.پس شروع کنیم
.باشه
!بیا جلو
!برو داخل
!به تور خورد
.ولی ایکه کون بهش میرسه
لوب زد؟
!تـ ـ تو رو خدا بهش برس
!نه، حتماً بهش میرسم
.خــب، 15 - لاو
،آبشار و ضربه ای که به تور زدم رو راحت گرفت
!و امتیازم به دست آورد
نه تنها ضربه فوق العاده شانسیِ منو دفع کرد ،و بهترین ضربه ـمو گرفت
!بلکه پوینت رو هم از چنگم در آورد
!پس .. من چطور ازش پوینت بگیرم؟
چطور ضربه ای بزنم؟
.ـ 30 - لاو
!بیرون بود؟
!داخل بود
.ـ 40 - لاو
.گیم به نفع ایکه. 0 - 1
.عجب بازیِ یک طرفه و ترسناکی شد
،قبلاً هم فکر می کردم بازیکن خوبیه .ولی اینجوری دیگه وحشتناکه
،شاید بخاطر اینه که داره با یک آماتور مثل من بازی می کنه
.ولی تمام حملاتش هجومیه و از هیچ ریسکی ابا نداره
.هر جور ضربه میزنم، درجا با یک ضربه پوینت گیر توپو بهم برمی گردونه
اینهمه زحمتی که کشیدم چی شد؟
!نه، اینجوری نیست
بخاطر همون زحمت زیادمه که حالا .می تونم شدت حملات اونو درک کنم
.گیم به نفع ایکه. 0 - 2
.0 - 3
اکثر ضرباتی که میزنم در یک مدت زمان کوتاه .به پوینتی واسه اون تبدیل میشن
.ایکه کون فقط 5 تا موقعیت واسه امتیاز گیری از من به هدر داده
این حالت تند و تیز بازیکنیه که .برای بهترین شدن در دنیا مبارزه می کنه
.گیم به نفع ایکه. 0 - 4
.0 - 5
.انگار دارم نگاه گذرایی به دنیای بازیکنای حرفه ای میندازم
.خیلی خب، اینم 6 - 0
!من بــردم
...وای خدا
.چقدر قویه
...میگما
،سوالی که درباره زندگی حرفه ای ازت پرسیدم
،و گفتی که اگه ببرم، جوابمُ میدی
منظورت این بود که اگه ببرم، خودم متوجه میشم؟
.تو و الکس، هر کدوم دنیای حرفه ای خودتونُ دارید
...و تنها کسایی که همیشه برنده میشن
.می تونن حرفه ای بشن، اون دنیا رو درک می کنند
می خواستی بهم بگی که باید خودم حرفه ای بشم و اون احساسُ تجربه کنم؟
.گفتم که، باید ازم ببری تا بهت بگم
!خب، فعلاً
!خیلی دلم می خواد بهتر بشم
!خیلی بهتر
برنامه تبادلی فلوریدا - روز سیزدهم
.به همین سادگی به روز سیزدهم رسیدیم
.فردا روز آخر برنامه فلوریدای منه
.و احتمالاً، امروز آخرین روز تمرینم در اینجاست
.گیم. برنده : تری. امتیاز : 7 - 5 ، 6 - 4
!لعنتی
!باید حواسمُ تو گیم دومی که 4 - 5 شد، جمع می کردم
،اگه اون اشتباه مسخره رو نکرده بودم !می تونستم بازی رو برگردونم
یعنی از وقتی حرفه ای شدم، زیادی به برد فکر می کنم؟
چه فایده داره که بعد از باختن بهش فکر کنی؟
...بابا
،هر چقدر هم که تاسفش رو بخوری .نمی تونی به اون گیم 4 - 5 برگردی
...میدونم .. ولی بازم
چرا اینقدر دستپاچه ای؟
به چشم من مثل این می مونه که .انگار بعد از حرفه ای شدن زیادی احساس فشار می کنی
.آره، حتماً مسئله همینه
میگی چیکار کنم؟
.میدونم بازار کارت وضع خوبی نداره
ولی هیچی نگفتی و منو به مدرسه فرستادی .و حتی یه مربی هم واسم استخدام کردی
.معلومه که باید اینکارو بکنم
.و حالا هم مارشا رو به مدرسه فرستادی
،واسه همین، می خواستم سریع حرفه ای بشم
.تا بتونم با جایزه تورنمنت ها کمک حالی واسه شما باشم
.ولی در عوض، همش دارم میبازم
.شما رو هم بیشتر زجر میدم
.اینجور افکاره که باعث میشه بابت گذشته نگران باشی
.این چیزای مسخره رو فراموش کن
.بلاخره به چنین جایی رسیدی دیگه
.چیزی واسه تاسف خوردن تو گذشته نداری
اینقدر به گذشته نگاه نکن، به خودت باور داشته باش .و به سمت جلو حرکت کن
!الکـس
چطوره امروز با ماروئو یه دست بازی کنی؟
من و الکس؟
...من که خوشحالم میشم ولی اون
تو روز اول بخاطر اینکه می خواست با .یه حرفه ای دیگه بازی کنه، منو رد کرد
.بعدشم، ایندفعه دیگه با بردن من نمی تونه با ایکه کون بازی کنه
.عمراً اگه قبول کنه
.باشه
!ها؟ قبول کرد؟
،خیلی خب، چون تورنمنت داره از راه میرسه
.مسابقه رو سه سته بازی می کنیم
تازه، قراره سه سته هم باشه؟
یعنی دیگه واسم ارزش قائله؟
.یا شاید بخاطر اینه که این آخرین باریه که می تونه باهام بازی کنه
.نه، اینش اصلاً مهم نیست
.فقط نتیجه مشخص می کنه که چه کسی لایق بازی با الکسه
،طی دو هفته‌ی سختی که اینجا گذروندم .فهمیدم که کسب یک نتیجه چقدر می تونه مهم باشه
.می خوام ببرم
.مسابقه‌ی سه سته، الکس اول سرو میزنه
کدومشون؟
.از وقتی ماروئو از تو برده، خیلی مطمئن به نظر میرسه
.نه بابا، حتماً الکس میبره
.معلوم نیست
.ماروئو هم خیلی پیشرفت کرده
طی این دو هفته فهمیدم که وقتی الکس .از زمین سرو سمت راست سرو میزنه
deuce court زمین سرویس سمت راست
%عریض 60 (قوس دار)
.تو 60% مواقع سرو قوس دار و عریض میزنه
باقی سروهاش با حالتی تخت و چرخشی .به سمت مرکز حرکت می کنند
%مرکز 30 (تخت و چرخشی)
.و بعد از اون چرخشی، معمولاً به سمت تور میدوه
...از این معلومات و چیزایی که تا الان یاد گرفتم، استفاده می کنم
!و می برم
!چرخشی به سمت وسطه
باید وقتی که توپ هنوز در حال اوج گیریه ،و الکس جلو اومده
!بهش برسم
!سنگینه
!تونست جلوشو بگیره
!الکس هنوز به تور نرسیده
!ضربه ضعیفی بود
!ایول
.لاو - 15
!وااای
!قبلاً اینجوری بازی نمی کرد
.بخاطر همین گفتم معلوم نیست
حتی اگه سرو از طرف زمین سمت چپ باشه ،بازم 60% مواقع عریض سرو میزنه
ad court زمین سرویس سمت چپ
.و 30% هم مستقیم به سمت وسطه
،ولی برخلاف زمین سرو سمت راست .باید حواسم به ضربات تخت و چرخشی باشه
!عجب برگشتی داد
.ولی فایده نداشت
!بهترین جواب برای ضربه فورهند، ضربه به سمت مخالفه
!مخالفه؟
.اوت. لاو - 30
!آخیــش، چه شانسی آوردم
.آخی، حیف شد
.ماروئو بود که اونو مجبور به اوت زدن کرد
.در حال حاضر، الکس چندین برابر ماهرتر از منه
.من در سطح تکنیک، قدرت و تجربه اون نیستم
!ولی می تونم این فاصله فاحش رو با چیزایی که یاد گرفتم کم کنم
!برنده میشم و با چیزی که انتظارمُ میکشه روبرو میشم
!ایــول
.گیم به نفع ماروئو. 1 - 0
.باورم نمیشه که تونست از الکس بریک بگیره
بریک : وقتی برگشت دهنده سرو برنده گیم میشه
.گیم به نفع ماروئو. 2 - 0
.گیم به نفع الکس. 2 - 1
.گیم به نفع ماروئو. 3 - 1
.گیم به نفع الکس. 3 - 2
،فکر نمی کردم بعد از اون بریکی که ماروئو گرفت .بازی اینطور پیش بره
ظاهراً الگوی حمله فورهندی که بعد از .زدن سرو بکار می گیرم رو بلده
پس این قدرت اون دفترچه هاست؟
.گیم به نفع ماروئو. 4 - 2 ماروئو پیشه
.دو هفته پیش، ماروئو حتی ارزش دوبار نگاه کردن رو هم نداشت
،و حالا، بخاطر بررسی های موشکافانه ش .برتری مسابقه رو در دست داره
!خطا
از زمین سرو سمت راست، ضربه تخت و عریض زد؟
.تا حالا چنین الگویی رو توی سروهاش ندیده بودم
!سرو قوس دار به وسط
!اینم جدیده
!بک هند قوس دار
ولی تا الان فقط با فورهند یا چرخشی .سعی می کرد قوس دار بزنه
!وای لعنتی
.ـ 15 - لاو
...پس واقعاً داره از مسیر معلومات من منحرف میشه
.خوب می دونم تو اون دفترچه ها چی نوشته شده
.محتویاتش، گذشته خودمه که حواسم بهشون نبود
.اگه فکر می کنی که تو همین دو هفته منو شناختی، سخت در اشتباهی
.از همین تصور بر علیه ـت استفاده می کنم
...این سبک تنیس خلاف معلومات منه
،اینکه الکس دست به تغییر سبکش زده یعنی اینکه متوجه استراتژی من شده؟
!که یعنی مرحله اول رو رد کردم
!این ثابت می کنه که تاکتیک های دفترچه ـم جواب دادن
،می دونستم که در صورت جواب دادن تاکتیک‌هام .الکس سبک بازی خودشو عوض می کنه
.تو مرحله دوم، روی نیمه مخالف زمین تمرکز می کنه
حالا دیگه سروهایی که از زمین سرو سمت چپ میزنه .به حالت عریض حرکت می کنند
عریض
وسط
!باید بیشتر از تخت ها، مراقب چرخشی ها باشم
.تا الان، اگه چرخشی به وسط میرفت، به سمت جلو خیز برمیداشت
!ولی حالا دیگه جلو نمیاد
!باید تا وقتی موقعیت دستمه، بهش حمله کنم
!با استفاده از کنترلم به پشتش دست پیدا می کنم
!خیز واسه برگشت دادن
!ایول
.15 - 15
.دوباره دستمُ خوند
چطور تونست بفهمه؟
،بعد از اینکه فهمید به سمت تور نمیام
.شروع به زدن ضربه به سمت بک هندم کرد
روی "والی" ضربه زدن تمرکز کرد .و نذاشت فورهندم رو بچرخونم
تحویل ضرباتش رو با ثبات تر کرد .و حالا دیگه داره منو وارد بن بست می کنه
یعنی منتظر دیدن اولین حرکت منه؟
،اگه اینطوره
!من می چرخم و با فورهندم خط رو نشونه می گیرم
!خودشه
.30 - 15
!عالیـــه
.ایول بابا
.فورهند رو با یه برگشت ایس پس زد
برگشت ایس : وقتی برگشت دهنده با حالتی توپ رو برگردونه .که سرو زننده نتونه توپ رو لمس کنه، چنین حالتی رخ میده
.دست الکس رو خوند
.حالا دیگه فهمیدم
.مسئله تکنیک نیست
.استراتژی اون یک قدم از من جلوتره
یعنی به این هم فکر کرده که اگه من بتونم این ضربات رو برگشت بدم، چیکار می تونه بکنه؟
اگه من بازم استراتژیِ خودمو عوض کنم می تونه دوباره جلوی من وایسه؟
،اگه نه تنها معلومات گذشته رو نوشته باشه
،بلکه اتفاقاتی که درون آینده می افتند رو هم نوشته باشه
.پس من واقعاً اون دفترچه ها رو دست کم گرفته بودم
.بلاخره فهمیدم سوجی منظورش چی بود
.ولی احتمالاً نمیذاره به همین راحتیا ازش ببری
.شاید واقعاً همینطور باشه
...ولی
!برنده این مسابقه منم
!اوت
!40 - 15
.گیم به نفع ماروئو. 5 - 2
!وااای
!دوباره از الکس بریک گرفت
.بلاخره به چنین جایی رسیدی دیگه
.چیزی واسه تاسف خوردن تو گذشته نداری
اینقدر به گذشته نگاه نکن، به خودت باور داشته باش .و به سمت جلو حرکت کن
،پدر، من همیشه با حالتی هجومی به سمت جلو خیز برداشتم
.و هیچ وقت ترسی از اشتباه کردن و نگاه به عقب نداشتم
.چون تونستم از عهده چنین کاری بربیام، به اینجا رسیدم
...ولی چیز خیلی مهمی رو برای رفتن به سمت جلو کم دارم
،حتی اگه نتونم گذشته رو عوض کنم
...اگه چیزی باشه که بتونه آینده رو تغییر بده
!وقت تمومه
...شاید گذشته هایی باشند که
باید فراموش بشن و گذشته هایی باشند .که باید پذیرفته بشند
.ـ 15 - لاو
.اوت. 30 - لاو
.انگار اشتباهات الکس بیشتر شده
...آره
،فقط با فورهندش حمله نمی کنه
.دیگه داره از بک هندش هم کمک می گیره
.معمولاً کم پیش میاد بازیکنی در سطح اون چنین کاری بکنه
.15 - 30
.اینکه اینجوری سبک عادی خودش رو عوض کنه
.احتمالاً بخاطر همینه که اینقدر اشتباه می کنه
.اوت. 40 - 15
!اوت
.برنده ست اول : ماروئو
.امتیاز : 6 - 2
!باورنکردنیه
!ماروئو یه ست رو برد
!اگه مسابقه ی سه سته نبود، الان دیگه برنده بازی بود
.نه، الکس با دونستن سه سته بودن بازیه که فکر می کنه
.خیلی خب. این حرکت ارزش هدر دادن یه توپ رو داشت
،مسئله ضعیف بودن بک هند من نیست .بلکه اطمینانیه که من به فورهندم دارم
،اگه می خوای با معلومات به سراغم بیای
.پس باید جوری بازی کنم که نتونی اونو درک کنی
،بازی به این سبک کمی وقت میبره
.ولی می تونم خودم رو وفق بدم
.دفترچه تحسین برانگیزی داشتی
.اون بک هندهای قوی بلاخره واسش امتیاز میارن
.اگه اینطور بشه، دیگه نمی تونم به خوبی از استراتژیم استفاده کنم
...اینجاست که
!اینجاست که مسابقه واقعی شروع میشه
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
.الان دیگه سبک بازیش فرق می کنه
...باید بدون استفاده از معلوماتم
.راهی برای تقابل با سروهای مختلفی که میزنه، پیدا کنم
یعنی نمیشه یه جوری تعداد احتمالات رو کم کرد؟
!فکرم به جایی قد نمیده
.حالا که اینطوره، از یه استراتژی ساده تر استفاده می کنم
!نمیذارم به راحتی فورهند بزنه
!اینجوری
!با دقت نگاه کن و به پیش برو
: Baby Steps قسمت بعد
آگاهی از سادگی
".آگاهی از سادگی"
پایان